Το επάγγελμα του μεταφραστή είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά, ευέλικτα  και δημιουργικά επαγγέλματα αλλά περιλαμβάνει και πολλές προκλήσεις και δυσκολίες. Δεν είναι τυχαίο ότι πολλοί μεταφραστές α) είναι οι ίδιοι και συγγραφείς ή β) το κάνουν από χόμπι. 
Είστε έτοιμοι να ψάχνετε όλη μέρα (και πιθανότατα όλη τη νύχτα) παροιμίες και φράσεις που να ταιριάζουν με το λογοπαίγνιο που υπάρχει στο πρωτότυπό σας;
μετάφραση έρευνα
Ένα παράδειγμα από ένα βιβλίο που μετέφρασα πρόσφατα:

“As you can imagine, this is a bit stressful for me” she said. “Yes, I wouldn’t want to be in your shoes” he replied. “I would die to be in yours!” she exclaimed [η πριγκίπισσα αναφωνεί και αρχίζει να περιγράφει το πόσο τέλεια είναι τα παπούτσια του συνομιλητή της]

Κι ενώ θα μπορούσαμε να πούμε απλά “Δε θα ήθελα να είμαι στη θέση σου” τώρα πρέπει να βρούμε μια έκφραση που να συνδυάζει και αυτή την έννοια αλλά και ένα ωραιότατο λογοπαίγνιο για τα παπούτσια (μασουλάω μια ακρούλα από το πτυχίο μου).
άγγελοι λόρεν κέιτ
Πέρα από την πλάκα όμως, η δουλειά του μεταφραστή/της μεταφράστριας είναι μια υπέροχη, δημιουργική, ζωντανή μορφή καλλιτεχνικής έκφρασης και για τους περισσότερους που ασχολούνται με αυτή είναι “κάλεσμα” και πάθος.
Kαιιιι επειδή παίρνω πολλά e-mail με ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση ως επάγγελμα είχα μια τέλεια ιδέα!!!! Ετοιμάζω ένα super juicy και περιεκτικό e-book με όλα όσα θα θέλατε να μάθετε για τη μετάφραση και δεν ξέρατε ποιον να ρωτήσετε 🙂 🙂 Θα μπορείτε να το κατεβάσετε μέσα από το blog, δωρεάν φυσικά, ενώ θα σκεφτώ και διάφορες προωθητικές ενέργειες και συνεργασίες! Αν έχετε κάποια ιδέα μπορείτε να μου γράψετε εδώ ή να μου στείλετε e-mail. Και ενώ θα βρείτε πολλά fun και εναλλακτικά άρθρα  στο Island Diaries να ξέρετε ότι θα συνεχίσουμε να έχουμε σούπερ μεταφραστικό και βιβλιοφιλικό υλικό στο  metaphrasi blog 🙂

Γιατί μαζί μπορούμε καλύτερα έτσι δεν είναι; 🙂