About Us

Metaphrasi Translation Office was founded in 2010. We apply our theoretical knowledge (MA in Translation, Metaφραση School of Translation Studies, and more) and our hands-on experience in Translation and the Publishing industry to provide accurate and high quality translation services to businesses and individuals, in all language combinations and a wide variety of subjects.

Our expertise lies in certificates and graduation titles translation, certified by competent lawyers, tourism and entertainment texts, for the competitive tourism and hospitality industry, with a strong emphasis on restaurant menu translation and hotel texts, from directories to websites to newsletters and special offers.

We work closely with the best translators from around the world who are native speakers and highly specialized in their respective fields.
All our translations include two levels of quality control in order to ensure translation excellence – and 100% customer satisfaction!

Our literary translation expertise is proven by our more than 80 books translated for major Greek publishing houses and titles which include the best-selling Mortal Instruments series by Cassandra Clare, The Selection by Kiera Cass series, Greek translation of Meg Cabot books, Lauren Kate Fallen series, Lauren Myracle, Anthony Horowitz books and graphic novels as well as non-fiction books for various small and large publishers in Greece.

Our clients are individuals who trust us for the solution to any translation project (certificates, Canadian/Australian passport issuing, financial documents translation, private contracts) as well as companies who entrust us with their company material translation, such as websites, corporate magazines and press, marketing material, newsletters, directories, property descriptions for Airbnb flats and more.

Get in touch and find the solution to your own specific translation project in seconds!


With our more than 15 years of experience in translation, we evaluate each project and assign it to the most suitable translator.


We respect each client’s individual needs and we treat each translation project with confidentiality, reliability and attention to detail.

Quick turnaround

We pride ourselves in being one of the fastest translation services providers – for us, this means combining good time management with thorough quality control.


Our reliability proof is our 100% satisfied returning customers, who trust us for all their personal and business translation needs.

Translation is that which transforms everything so that nothing changes

Satisfied returning customers
Creative projects
Translation to and from all language combinations
Solution to all your linguistic/translation needs

Our team

Konstantinos G. Tsalikis

CEO & Project Manager

Konstantinos graduated from Athens School of Economics with a knack for numbers and outstanding organizational skills. He has extensive experience in Accounting and Logistics as well as the hospitality sector. Being able to manage large projects and big teams with efficiency he can coordinate multiple language projects ensuring timely delivery and attention to detail.

Foteini N. Moschi

Founder, Translator

Foteini graduated from Aristotle University of Thessaloniki with a love for books, languages and translation and completed her MA in Translation Studies in the University of East Anglia, Norwich, UK. She has attended numerous seminars and conferences in Translation, as a visitor and speaker and has founded Metaphrasi Translation Office in 2010, offering high quality...

How to begin your career in translation
Subscribe now and download the free e-book:
How to begin your career in translation