Translating a skyline
Today I’m translating a book set in downtown Manhattan… Makes me feel as though I’m really there enjoying lattes and bagels, strolling in Central Park and walking down Park Avenue photos via google images
CODNEXT SOFTWARE
untitled
Κι η ποίηση είναι σα ν’ ανεβαίνεις μια φανταστική σκάλα για να κόψεις ένα ρόδο αληθινό. Τ. Λειβαδίτης
Reading list
θα περιμένω το Σαββατοκύριακο για να το διαβάσω :))) Δημήτρης Φύσσας Εκδόσεις: Βιβλιοπωλείον της Εστίας 2012 Σελ: 175 Τιμή: 11,00€ Τον Σεπτέμβρη του 2004 η τριαντάρα Βάλια Σουρμελή, σκληρά εργαζόμενη και χαμηλά αμειβόμενη ιδιωτική υπάλληλος, προσλαμβάνεται ως αναγνώστρια λογοτεχνίας από τη Λόρα Μπραΐμη, μια καλλιεργημένη μεσήλικη αστή που ζει σε βίλα της Πολιτείας κι έχει…
4 untranslatable types of words in restaurant menus
There are many difficulties when translating food and beverage texts and there are many types of difficulties: 1. The very rare source word….. Pitsu parsley sauce (source text: Πιτσού Μαϊντανού) 2. The… ungooglable source word: (1 hit in Google Greece), impossible to find in any latin transcription (I tried countless versions before I found the…
Leonard Cohen meets Robert Frost
Some times the most seemingly unrelated things entwine in your brain like one big colorful tangle you can no way make out. It happens with song lyrics, poems, even ad jingles or these gross Jumbo ads that play on the radio all the time, like a brain deja-pense (thought equivalent to deja-vu) that tumbles in…
because reading takes us some place else
Αυτή την ακαθόριστη ώρα ανάμεσα στη νύχτα και τη μέρα, η ταράτσα του Άμαζον ήταν έρημη. Αθόρυβα σαν κλέφτης, φορώντας το μπουρνούζι μου με τα ανθισμένα καλαμπόκια, σύρθηκα στην άκρη της βεράντας. Το πεζούλι έφτανε σχεδόν στους ώμους μου, γι’αυτό έσυρα μια πτυσσόμενη καρέκλα από τη στοίβα δίπλα στον τοίχο, την άνοιξα και σκαρφάλωσα στη…
summer wasting
how I wish, how I wish you here here, in my office, sweet little swimming pool and porch. I could work from that chaise longue with my mojito in hand…. And I could read my books for review, edit my translations from this nook right here! images via http://www.spitoskylo.gr/
The best “worst” book review – the Hatchet Job of The Year Award
Hosted in a website called, The Omnivore, The Hatchet Job of the Year Award is for the writer of the angriest, funniest, most trenchant book review of the past twelve months. It aims to “raise the profile of professional critics and to promote honesty and wit in literary journalism”. Novelist and nominee Geoff Dyer met…
Καλή εβδομάδα με ένα ποίημα
……..ένα ωραίο ποίημα για καλή εβδομάδα! Ξεκινάμε ανάλαφροι, καθώς η γύρη που ταξιδεύει στον άνεμο. Γρήγορα πέφτουμε στο χώμα ρίχνουμε ρίζες, ρίχνουμε κλαδιά γινόμαστε δέντρα που διψούν για ουρανό κι όλο αρπαζόμαστε με δύναμη απ’ τη γη. Μας βρίσκουν τ’ ατέλειωτα καλοκαίρια τα μεγάλα κύματα. Οι άνεμοι, τα νερά παίρνουν τα φύλλα μας. Αργότερα πλακώνουν…
Πρόσφατα σχόλια