Yearly Archives: 2016

Το βασανιστήριο του να μεταφράζεις επιδόρπια…

….λίγο πριν το καλοκαίρι είναι ΜΕΓΑΛΟ. Λαχταριστά παγωτά, σως από εξωτικά φρούτα, αρώματα και γεύσεις που σε κάνουν να ονειρεύεσαι τεράστιες πιατέλες με μους, τούρτες, gaspazzo φρούτων του δάσους και καραμελωμένα μιλφέιγ. Βέβαια η μετάφρασή τους όπως γενικά η μετάφραση Menu έχει ιδιαίτερες δυσκολίες. Πώς θα μεταφράσεις ας πούμε τα παραδοσιακά γλυκά όπως Μπακλαβάς, Κανταΐφι,…

More

The soundtrack of translating

Τους τελευταίους μήνες μεταφράζω στα ελληνικά το 4ο βιβλίο της σειράς της Επιλογής, Η Διάδοχος, της Κίρα Κας.  Για όσους δεν ξέρουν αυτή τη σειρά, το βιβλίο διηγείται την ιστορία μιας πριγκίπισσας την οποία διεκδικούν 35 (!) υποψήφιοι για την καρδιά της και το θρόνο. Η ιστορία διαδραματίζεται κυρίως στο παλάτι όπου δίνονται διάφορα δείπνα…

Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 2016

Xθες ήταν η παγκόσμια ημέρα παιδικού βιβλίου, η οποία έχει καθιερωθεί να γιορτάζεται στις 2 Απριλίου κάθε χρόνου προς τιμήν του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν γεννήθηκε το 1805 σε ένα μικρό νησί της Δανίας. Έμεινε ορφανός από πατέρα σε νεαρή ηλικία και προσπάθησε να μάθει τα επαγγέλματα του τσαγκάρη και του ράφτη…

Book quotes I love

Γιατί τι θα ήταν τα βιβλία χωρίς φράσεις που σου μένουν στο μυαλό και σε κάνουν να σκέφτεσαι πράγματα που δεν είχες σκεφτεί, να βλέπεις από οπτικές γωνίες που δεν είχες φανταστεί, να απορείς, να νιώθεις δέος, πίκρα, χαρά, να χαμογελάς και να ονειρεύεσαι; Μερικές από τις αγαπημένες μου που σταχυολόγησα ένα βράδυ χαζεύοντας, το…

More

5 Things to do this spring

Την Άνοιξη με πιάνει πάντα μια μανία ανανέωσης και ξεκαθαρίσματος! Λίγο ο καιρός, η προσμονή του καλοκαιριού, το τέλος της μαυρίλας του χειμώνα, δεν ξέρω, μου φτιάνουν τη διάθεση και μου ανεβάζουν τις ενδορφίνες και την όρεξη για διάφορα πράγματα. Αφού κάθισα και τακτοποίησα ακόμα και το συρτάρι με τα μπαχαρικά μου! Εκεί που καθόμουν…

More

Γιατί μου άρεσαν τα Θανάσιμα Εργαλεία

(τα βιβλία, όχι η ταινία, και σίγουρα όχι η σειρά) Ήθελα εδώ και καιρό να γράψω αυτό το ποστ γιατί θεωρώ ότι τα Θανάσιμα Εργαλεία σαν σειρά βιβλίων είναι πολύ παρεξηγημένα. Μιλάω για τη σειρά που ξεκινάει με την Πόλη των Οστών και όχι για τις Δαιμονικές Μηχανές, που δεν μπορώ να πω ότι μου…

10 favorite paper goodies

Αγαπώ τα χαρτικά, τα είδη γραφείου, τη “γραφική ύλη” όπως λέγανε παλιά, τα περιοδικά, τα σημειωματάρια και τις ατζέντες – όχι τόσο αυτές με ημερομηνίες, αυτές με αγχώνουν και τις χρησιμοποιώ μόνο στη δουλειά, από ανάγκη. Κάτι στις σελίδες που είναι 1 για κάθε μέρα και αν περάσει πάει, κάτι το ότι όταν τελειώνουν δεν…

Welcome Spring!

#gallery-2 { margin: auto; } #gallery-2 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 33%; } #gallery-2 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-2 .gallery-caption { margin-left: 0; } /* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */
How to begin your career in translation
Subscribe now and download the free e-book:
How to begin your career in translation
    SUBSCRIBE